Regula
DEX ’09 dă pentru „eroină” sensul de femeie care se remarcă prin curaj și abnegație și pe cel de personaj principal feminin al unei opere literare; MDA2 adaugă operele cinematografice. Cuvântul e femininul lui „erou”.
„Heroina” e, după DEX ’09, un derivat al morfinei cu acțiune stupefiantă, mai toxic decât aceasta; DOOM 3 îi pune chiar explicația „drog” lângă formă. Niciun dicționar nu folosește „heroină” pentru o femeie curajoasă sau pentru un personaj.
Confuzia vine probabil din alte limbi. În franceză, „héroïne” înseamnă și una, și alta, iar în engleză „heroine” (personajul) diferă de „heroin” (drogul) printr-o singură literă. Cine citește mult în aceste limbi poate scrie din reflex „heroina romanului”.
Invers, „eroină” pentru drog apare în presă și e consemnat într-un dicționar de cuvinte recente (DCR2); forma pe care DOOM 3 o dă pentru drog rămâne însă „heroină”.
Corect
- Eroina romanului e o profesoară dintr-un sat de munte.
- Actrița a jucat-o pe eroina principală.
- Asistenta care a salvat copiii a devenit eroina orașului.
- Poliția a confiscat un kilogram de heroină.
Greșit
- Heroina romanului e o profesoară dintr-un sat de munte.
- Actrița a jucat-o pe heroina principală.
Un truc de ținut minte
Eroină vine de la „erou”, care nu are „h”. Litera „h” rămâne doar drogului.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).