DEX Dicționar

Scrie corect

Insolație sau izolație?

„Insolația” e răul pe care ți-l face soarele prea puternic. „Izolația” e stratul care izolează un perete sau un fir electric. Banda pentru fire e „bandă de izolație”.

Regula

DEX ’09 definește „insolația” în primul rând ca stare patologică provocată de statul prelungit în soare, cu febră, dureri de cap, amețeli și greață. Tot insolație se numește lezarea pomilor tineri de căldura prea mare și, în limbaj tehnic, faptul că o suprafață e luminată de soare. Cuvântul vine din franceză și latină („insolatio”), unde e înrudit cu „sol”, soare.

„Izolația”, după DEX ’09, e faptul de a izola sau, concret, stratul de material izolant pus între două medii: izolația termică a unei case, izolația unui cablu. MDA2 consemnează și „banda de izolație”, fâșia adezivă cu care se învelesc firele electrice.

Cele două cuvinte diferă doar la început (ins- / iz-) și au aceeași terminație, așa că se confundă ușor în vorbire. Probabil ajută și faptul că amândouă țin de căldură: una de soarele care încălzește prea tare, cealaltă de materialul care oprește căldura sau frigul.

Corect

  • A stat toată ziua pe plajă fără pălărie și a făcut insolație.
  • Muncitorii au refăcut izolația acoperișului.
  • A înfășurat firele cu bandă de izolație.
  • Versantul sudic are o insolație bună, potrivită pentru vie.

Greșit

  • A stat toată ziua pe plajă fără pălărie și a făcut izolație.
  • Muncitorii au refăcut insolația acoperișului.
  • A înfășurat firele cu bandă de insolație.

Un truc de ținut minte

Insolația vine de la soare (în latină „sol”). Izolația vine de la „a izola”. Dacă e vorba de soare, ai nevoie de „s”-ul din „sol”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).