DEX Dicționar

Scrie corect

Audiență sau audiere?

La un ministru sau la un director mergi „în audiență”. Martorii sunt „audiați”, iar acțiunea se numește „audiere”.

Regula

DEX ’09 definește „audiența” ca întrevederea pe care o persoană cu o funcție de răspundere o acordă cuiva care îi cere ceva; DOOM 3 îi notează chiar sensurile „întrevedere” și „influență”. De aici „a cere o audiență”, „a fi primit în audiență”. Al doilea sens e interesul unui public: o idee sau o emisiune „are audiență”.

„Audierea” e acțiunea verbului „a audia”, pe care DEX ’09 îl explică în primul rând juridic: a asculta depoziția unui martor. MDA2 adaugă alte sensuri legate de ascultare: a asista la o conferință, a urma cursuri, a asculta emisiuni sau înregistrări. În niciunul nu e vorba de o întrevedere cerută cuiva.

Confuzia vine probabil din rădăcina comună: amândouă cuvintele țin de ideea de ascultare și sună aproape la fel. În plus, la tribunal apar amândouă: MDA2 notează pentru „audiență” și sensul juridic de ședință publică a instanței în care sunt ascultate părțile.

Regula practică: dacă ai cerut să fii primit de cineva, e „audiență”; dacă ești ascultat ca martor, e „audiere”.

Corect

  • Primarul ne-a primit în audiență joi dimineață.
  • Am cerut o audiență la directorul școlii.
  • Procurorul a amânat audierea martorilor.
  • Emisiunea are audiență mare în rândul tinerilor.

Greșit

  • Primarul ne-a primit în audiere joi dimineață.
  • Am cerut o audiere la directorul școlii.

Un truc de ținut minte

Audiența o ceri tu, ca să te asculte un șef. Audierea o hotărăște anchetatorul, ca să te asculte ca martor.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).