Regula
DEX ’09 explică „a disemina” prin „a (se) împrăștia în toate părțile, a (se) risipi”. Azi verbul apare mai ales în proiecte, cercetare și administrație: „diseminarea rezultatelor” înseamnă aducerea lor la cunoștința cât mai multor oameni. MDA2 notează și sensul concret, despre vântul care împrăștie semințele.
„A disimula” înseamnă, după DEX ’09, a ascunde adevărata față a unui lucru sau a unei situații sub o aparență înșelătoare; sinonimele date sunt „a camufla” și „a masca”. Se disimulează emoții, intenții, defecte, pierderi.
Ambele verbe sunt livrești, încep la fel și au aceeași lungime, așa că se schimbă ușor între ele, mai ales în texte oficiale scrise în grabă. Diferența de sens e însă totală: ceea ce diseminezi ajunge la mulți, ceea ce disimulezi nu mai vede nimeni.
Corect
- Școala a diseminat rezultatele proiectului prin broșuri și conferințe.
- Vântul diseminează semințele de păpădie.
- Și-a disimulat nervozitatea în spatele unui zâmbet.
- Firma a încercat să disimuleze pierderile din bilanț.
Greșit
- Rezultatele proiectului au fost disimulate în toate școlile din județ, prin broșuri și conferințe.
- Și-a diseminat nervozitatea în spatele unui zâmbet.
Un truc de ținut minte
„Disemina” are în el „semin-”, ca „semințe”: împrăștii ceva cum împrăștii semințele. „Disimula” seamănă cu „a simula”: te prefaci, ascunzi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).