Regula
Toate dicționarele consultate îl definesc pe „ultimativ” la fel: cu caracter de ultimatum, care conține un ultimatum. MDA2 mai dă sensul „care nu poate fi amânat peste o anumită dată”. Un ton ultimativ e unul de amenințare: „ori faci asta până mâine, ori…”.
Englezescul ultimate înseamnă altceva: cel mai bun, suprem, definitiv. Din traducerea grăbită a titlurilor apar „ghidul ultimativ”, „testul ultimativ”, „experiența ultimativă”, care în română sună a ultimatum.
Pentru sensul englezesc, româna are cuvinte potrivite, după context: „ghidul complet”, „testul suprem”, „cea mai bună experiență”, „răspunsul definitiv”.
Corect
- Ministrul a primit o scrisoare ultimativă de la sindicat.
- Le-a vorbit pe un ton ultimativ: ori plătesc până vineri, ori îi dă în judecată.
- Am scris un ghid complet pentru examenul de admitere.
Greșit
- Am scris ghidul ultimativ pentru examenul de admitere.
- Noul telefon promite experiența ultimativă în jocuri.
Un truc de ținut minte
„Ultimativ” vine de la „ultimatum”. Dacă în frază nu e nicio amenințare și niciun termen, cuvântul nu e cel potrivit.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).