Regula
DEX ’09 definește „a relua” prin „a lua din nou” și „a începe din nou; a continua după o întrerupere”, iar „a reîncepe” prin „a începe din nou, a începe de la capăt”. Prefixul „re-” are chiar sensul „din nou”.
De aceea „a relua din nou”, „am reluat din nou lucrul”, „a reînceput din nou să plouă” spun de două ori același lucru. Se alege una dintre variante: „am reluat lucrul” sau „am început din nou lucrul”.
Același prefix se găsește în „a reveni” sau „a renaște”, de aceea și „a reveni din nou” și „a renaște din nou” sunt pleonasme (vezi articolele despre ele).
Pentru a sublinia că lucrul se repetă încă o dată, se poate folosi un verb fără „re-”: „am început încă o dată de la zero”.
Corect
- După pauză, am reluat discuția.
- Cursurile reîncep luni.
- A început din nou să plouă.
- Au reînceput lucrul la pod.
Greșit
- După pauză, am reluat din nou discuția.
- A reînceput din nou să plouă.
Un truc de ținut minte
„Re-” = „din nou”. Dacă verbul are deja „re-”, „din nou” e de prisos.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).