Regula
„Tirbușonul” este ustensila cu spirală de metal și mâner cu care se scot dopurile de plută din sticle. Cuvântul vine din franceză, din tire-bouchon, literal „trage-dop”: tire (trage) + bouchon (dop).
Forma „tribușon” apare prin metateză, adică prin mutarea unui sunet: „tir-” devine „tri-”, poate și după modelul cuvintelor care încep cu „tri-” (trib, tribună, tricou). Niciun dicționar consultat nu o înregistrează; MDA2 dă doar varianta regională „tirbișon”.
Pluralul e „tirbușoane”, ca la alte cuvinte în „-on” venite din franceză: balon → baloane, vagon → vagoane. Există și locuțiunea „în tirbușon”, adică răsucit în spirală.
Corect
- Ai un tirbușon? Vinul are dop de plută.
- În sertar sunt două tirbușoane.
- Avea părul răsucit în tirbușon.
Greșit
- Ai un tribușon? Vinul are dop de plută.
- În sertar sunt două tribușoane.
Un truc de ținut minte
Începe cu „tir-”, ca în franceză: tire-bouchon, „trage dopul”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).