Regula
DEX ’09 definește „a prevedea” ca a deduce evoluția evenimentelor viitoare, a avea intuiția celor ce urmează să se întâmple; NODEX spune „a intui din timp, a vedea în perspectivă cu mult înainte”. Prefixul „pre-” înseamnă chiar „înainte”.
De aceea „a prevedea dinainte” sau „am prevăzut dinainte ce se va întâmpla” spun de două ori același lucru. La fel, „a anticipa” înseamnă a face sau a spune ceva înaintea timpului convenit, iar „a preveni”, a atrage cuiva atenția din timp, a informa în prealabil. „A anticipa dinainte” și „a preveni dinainte” sunt tot pleonasme.
Dacă vrei să spui cât de devreme, precizează intervalul: „a prevăzut criza cu doi ani înainte”, „ne-a prevenit cu o săptămână înainte”. Acolo „înainte” nu repetă verbul, ci arată cu cât timp.
Pentru diferența dintre cele două verbe, vezi articolul „A prevedea sau a preveni?”.
Corect
- Nimeni nu putea prevedea o asemenea iarnă.
- A prevăzut criza cu doi ani înainte.
- Ne-a prevenit că drumul e închis.
- Am anticipat toate întrebările comisiei.
Greșit
- Nimeni nu putea prevedea dinainte o asemenea iarnă.
- Ne-a prevenit dinainte că drumul e închis.
- Am anticipat dinainte toate întrebările comisiei.
Un truc de ținut minte
„Pre-” înseamnă „înainte”; la „a anticipa”, „anti-” vine tot de la latinescul ante, „înainte”. Dacă verbul începe așa, „dinainte” e de prisos.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).