Regula
DEX ’09 definește „a repeta” ca a spune, a face, a produce încă o dată (sau de mai multe ori) ceea ce a mai fost spus sau făcut. „Încă o dată” e deci în definiție.
De aceea „mai repetă o dată”, „a repetat din nou întrebarea” spun de două ori același lucru. Corect: „repetă, te rog”, „a repetat întrebarea”, „spune încă o dată”.
Excepție: când „a repeta” înseamnă „a face repetiții” (la teatru, la cor), „am mai repetat o dată scena” e corect, pentru că înseamnă „am mai făcut o repetiție”.
Același tip de greșeală: „a relua din nou”, „a reveni din nou” (vezi articolele despre ele).
Corect
- Poți să repeți întrebarea, te rog?
- A repetat de trei ori același lucru.
- Spune încă o dată, nu te-am auzit.
Greșit
- Poți să repeți încă o dată întrebarea, te rog?
- Profesorul a repetat din nou explicația.
Un truc de ținut minte
Dacă ai „a repeta”, nu mai ai nevoie de „din nou”. Dacă vrei „din nou”, folosește „a spune” sau „a face”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).