Regula
DEX ’09 îi dă lui „a conveni” două sensuri principale: „a corespunde dorințelor cuiva” („nu-mi convine”) și „a cădea de acord cu cineva; a se învoi, a se înțelege”. MDA2 definește un sens chiar prin „a hotărî ceva de comun acord cu altcineva”.
De aceea „am convenit de comun acord” sau „părțile au convenit de comun acord asupra prețului” spun de două ori același lucru. Corect: „am convenit să ne vedem joi”, „părțile au convenit asupra prețului”.
„De comun acord” e corect lângă verbe care nu au deja ideea de înțelegere: „au hotărât de comun acord”, „au stabilit de comun acord”, „au decis de comun acord”.
Corect
- Am convenit să ne vedem joi.
- Părțile au convenit asupra prețului.
- Au hotărât de comun acord să amâne nunta.
Greșit
- Am convenit de comun acord să ne vedem joi.
- Părțile au convenit de comun acord asupra prețului.
Un truc de ținut minte
Pune „am căzut de acord” în locul lui „am convenit”: „am căzut de acord de comun acord” sună limpede greșit.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).