DEX Dicționar

Scrie corect

„Risc potențial”: pleonasm

„Riscul” e deja un pericol posibil, nu unul sigur. „Risc potențial” repetă ideea; ajunge „risc” sau „pericol potențial”.

Regula

DEX ’09 definește „riscul” ca „posibilitate de a ajunge într-o primejdie, de a avea de înfruntat un necaz sau de suportat o pagubă; pericol posibil”. „Potențial” înseamnă, tot după DEX ’09, „care există ca posibilitate”.

De aceea „risc potențial” și „riscuri potențiale” spun de două ori „posibil”. Corect: „există riscul unei inundații”, „riscurile acestei operații”.

„Potențial” se potrivește lângă „pericol”, care poate fi și real, și doar posibil: „un pericol potențial”, „un client potențial”.

Corect

  • Există riscul unei inundații.
  • Medicul i-a explicat riscurile operației.
  • Barajul vechi e un pericol potențial pentru sat.

Greșit

  • Există un risc potențial de inundație.
  • Medicul i-a explicat riscurile potențiale ale operației.

Un truc de ținut minte

Riscul e mereu doar posibil. Dacă ar fi sigur, nu ar mai fi risc, ci pagubă.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).