Regula
„Pasibil” vine din franceză (passible) și se folosește aproape mereu cu „de”: DEX ’09 îl definește ca „care poate sau trebuie să fie supus la…, susceptibil de…”, cu exemplul „pasibil de amendă”. Se spune „fapta e pasibilă de închisoare”, „șoferul e pasibil de suspendarea permisului”.
„Pasabil” e un cuvânt familiar, din italiană (passabile) și din franceză (passable), și înseamnă „acceptabil, destul de bun ca să treacă”: „un film pasabil”, „o engleză pasabilă”.
Se confundă pentru că diferă doar o vocală. Greșeala tipică e „pasabil de amendă”; corect, „pasibil de amendă”.
Corect
- Fapta e pasibilă de amendă.
- Șoferul e pasibil de suspendarea permisului.
- Filmul a fost pasabil, nimic mai mult.
Greșit
- Fapta e pasabilă de amendă.
- Filmul a fost pasibil, nimic mai mult.
Un truc de ținut minte
Pasibil de pedeapsă, cu „i”, ca „interzis”. Pasabil, cu „a”, ca „acceptabil”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).