Regula
„Alaltăieri” înseamnă ziua dinaintea zilei de ieri. DEX ’09 arată și cum s-a format: din „alaltă” (adică „aialaltă”, cealaltă) și „ieri”. Cu alte cuvinte, e „cealaltă zi de ieri”.
Greșeala „alaltăeri” vine din pronunțare. În vorbirea rapidă, „ă” și „ie” se apropie, iar „i”-ul de la începutul lui „ieri” aproape nu se mai aude. Cine scrie după ureche pierde litera.
DOOM 3 dă forma „alaltăieri” și precizează că „-ieri” e o singură silabă, ca în cuvântul de bază. Tot cu „ieri” întreg și cu cratimă se scriu „alaltăieri-dimineață” și „alaltăieri-noapte”.
Expresii utile din DEX ’09: „de ieri, de alaltăieri” (de puțin timp, de curând) și „mai alaltăieri” (zilele trecute).
Corect
- Am vorbit cu ea alaltăieri.
- Pachetul a plecat alaltăieri-dimineață.
- Nu e o prietenie de ieri, de alaltăieri.
Greșit
- Am vorbit cu ea alaltăeri.
- Ploaia de alaltăeri a inundat strada.
Un truc de ținut minte
Spune „alaltă + ieri”. Dacă „ieri” se aude întreg în cuvânt, se scrie și întreg: alaltă-IERI → alaltăieri.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).