Regula
„Rău-famat” înseamnă „cu o reputație proastă”: un local, o stradă, un cartier despre care se spun lucruri rele. Expresia vine din franceză (mal famé), unde „mal” înseamnă „rău”.
DOOM 3 a schimbat scrierea: semnul „!” din dreptul cuvântului arată o normă nouă. În DOOM 2 și în DEX ’09 apărea în două cuvinte, „rău famat”; acum se scrie cu cratimă, ca un singur adjectiv compus: „rău-famat, rău-famată, rău-famați, rău-famate”.
„Rău” este aici adverb, nu adjectiv: arată cum e cunoscut locul, nu ce fel de loc e. De aceea nu se acordă: spui „o stradă rău-famată”, nu „rea-famată”, și „localuri rău-famate”, nu „rele-famate”. Se schimbă doar „famat”.
Nici scrierea lipită, „răufamat”, nu e înregistrată de niciun dicționar.
Corect
- Evita străduțele rău-famate din spatele gării.
- Barul avea o reputație proastă: era un loc rău-famat.
- Polițiștii au patrulat prin cartierele rău-famate.
Greșit
- Evita străduțele răufamate din spatele gării.
- Locuia pe o stradă rea-famată.
- Polițiștii au patrulat prin cartierele rele-famate.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „bine”: spui „un copil bine îmbrăcat”, dar și „o fată bine îmbrăcată”, fără să schimbi „bine”. La fel „rău”: spune cum, nu ce fel, așa că rămâne neschimbat. Doar „famat” primește terminațiile.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).