Regula
„Floarea-soarelui” e un singur cuvânt compus, numele unei plante. DOOM 3 îl înregistrează ca substantiv articulat: prima parte are articolul „-a” încă din formă, iar genitiv-dativul este „florii-soarelui”.
Genitivul lui „floare” este „florii”, ca în „culoarea florii” (DOOM 3: „floare, g.-d. art. florii”). Compusul urmează același model: „prețul florii-soarelui”, „semințele florii-soarelui”. Forma „floarei-soarelui” apare din analogie cu genitivele în „-ei”, ca „casei” sau „mamei”.
După o prepoziție, compusul își păstrează articolul: „ulei de floarea-soarelui”, „semințe de floarea-soarelui”, „un lan de floarea-soarelui”. Nu „ulei de floare-soarelui”. DOOM 3 acceptă chiar „o floarea-soarelui”, cu articolul păstrat după „o”.
Compară cu „floare-de-colț”, care nu are articol în nume: genitivul ei e „florii-de-colț”, iar pluralul „flori-de-colț”.
Corect
- Am cumpărat o sticlă de ulei de floarea-soarelui.
- Prețul florii-soarelui a crescut anul acesta.
- Copiii au plantat o floarea-soarelui în grădină.
Greșit
- Prețul floarei-soarelui a crescut anul acesta.
- Am cumpărat o sticlă de ulei de floare-soarelui.
- Semințele florei-soarelui sunt bogate în grăsimi.
Un truc de ținut minte
Pune „floare” singur la genitiv: „culoarea florii”. Adaugi „-soarelui” și ai „florii-soarelui”. În rest, numele plantei nu-și pierde articolul.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).