Regula
„Ex aequo” înseamnă „la egalitate” și se folosește când doi sau mai mulți concurenți primesc același loc sau același premiu. DOOM 3 o înregistrează ca locuțiune adjectivală și adverbială, cu exemplele „premii ex aequo” și „premiați ex aequo”.
E o expresie latinească formată din două cuvinte: „ex” (din) și „aequo” (egal). În română a rămas cu scrierea din latină, în două cuvinte, iar DEX ’09 îi dă pronunția „ecsecvo”.
Cratima apare pentru că expresia e simțită ca un singur cuvânt, iar „ex” pare un prefix. Aici însă „ex” e prepoziția latinească „din”, iar expresia își păstrează scrierea din latină, în două cuvinte. Nici scrierea lipită, „exaequo”, nu e corectă.
Expresia e invariabilă: nu primește terminații și nu se articulează.
Corect
- Cele două eleve au fost premiate ex aequo.
- Juriul a acordat două premii ex aequo.
- Au terminat cursa pe locul al doilea ex aequo.
Greșit
- Cele două eleve au fost premiate ex-aequo.
- Juriul a acordat două premii exaequo.
Un truc de ținut minte
Scrie expresia ca pe cealaltă expresie latinească de pe diplome, „magna cum laude”: cuvinte separate, fără cratime.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).