Regula
DEX ’09 definește „glicemie” ca prezența glucozei în sânge, respectiv cantitatea de glucoză aflată în sânge. Ideea de sânge e deja în cuvânt.
Cuvântul e format din „glic-” (zahăr, glucoză) și „-emie”, element care trimite la sânge. Aceeași terminație o găsești în „anemie” sau „leucemie”, unde nimeni nu spune „anemie în sânge”.
Greșeala apare pentru că „glicemie” e simțit ca un simplu sinonim al lui „zahăr”. Dacă vrei să vorbești despre sânge explicit, folosește „glucoza”: „nivelul glucozei din sânge” e corect.
Aceeași greșeală apare la „hemoragie de sânge” (vezi articolul despre ea): partea „hemo-” înseamnă tot „sânge”.
Corect
- Mi-am măsurat glicemia dimineața, pe nemâncate.
- Analizele arată o glicemie ușor crescută.
- Medicul urmărește nivelul glucozei din sânge.
Greșit
- Mi-am măsurat glicemia din sânge dimineața.
- Are glicemie mare în sânge.
- Analizele arată o glicemie în sânge ușor crescută.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește „glicemie” cu „zahărul din sânge”. „Zahărul din sânge din sânge” e evident de prisos.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).