Regula
DEX ’09 definește „a stagna”, despre ape, ca „a sta pe loc, a nu curge”, iar figurat, despre lucruri abstracte, ca „a nu realiza niciun progres, a nu se dezvolta”. Și DN îl explică prin „a sta pe loc”.
Verbul vine din latinescul stagnare, legat de stagnum („mlaștină”, după DN). Imaginea de la bază e chiar a unei ape care nu se mișcă.
„Pe loc” adăugat după „a stagna” nu aduce nimic nou. Dacă vrei să spui cât timp sau în ce privință, folosește alte precizări: „vânzările au stagnat doi ani”, „salariile stagnează de la începutul anului”.
Verbul se conjugă cu „-ez”: „economia stagnează”, „să stagneze”. Substantivul: „stagnare”.
Corect
- Economia a stagnat doi ani la rând.
- Apa stagnează în șanțurile de lângă drum.
- Proiectul stagnează din lipsă de bani.
Greșit
- Economia a stagnat pe loc doi ani la rând.
- Proiectul stagnează pe loc din lipsă de bani.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește „a stagna” cu definiția: „economia a stat pe loc pe loc”. Al doilea „pe loc” iese singur.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).