Regula
DOOM 3 scrie „fast-food” cu cratimă și îi dă pluralul „fast-fooduri”, pentru sensul de localuri. Terminația „-uri” se lipește direct, fără cratimă, iar pronunția e „fastfuduri”. La fel scrie DEX ’09.
„Hotdog” se scrie legat în DOOM 3 și în DEX ’09 (în alte dicționare apare și „hot-dog”). E substantiv masculin: „un hotdog”, „doi hotdogi”, „hotdogii”. Pluralul „hotdoguri”, după modelul neutrelor, nu e înregistrat nicăieri.
Confuziile vin din engleză, unde cuvintele se scriu în feluri diferite (fast food, fast-food, hot dog, hot-dog), și din faptul că pluralele lor românești nu seamănă între ele: unul primește „-uri”, celălalt „-i”.
Cu sensul de mâncare („mănâncă fast-food”), „fast-food” nu are plural. Pluralul „fast-fooduri” e numai pentru localuri.
Corect
- În centru s-au deschis două fast-fooduri.
- Am luat trei hotdogi pentru copii.
- Hotdogii de la stadion erau reci.
- Mănâncă prea des fast-food.
Greșit
- În centru s-au deschis două fast-food-uri.
- Am luat trei hotdoguri pentru copii.
- Mănâncă prea des fastfood.
Un truc de ținut minte
„Fast-food” e neutru, ca „restaurant”: două restaurante → două fast-fooduri. „Hotdog” e masculin, ca „crenvurșt”: doi crenvurști → doi hotdogi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).