DEX Dicționar

Scrie corect

Fairplay, într-un cuvânt

DOOM 3 scrie „fairplay” legat, fără cratimă și fără spațiu: „premiul de fairplay”, „fairplayul jucătorilor”. Se pronunță „ferplei”. Nu „fair play”.

Regula

„Fairplay” înseamnă respectarea loială a regulilor și purtarea corectă față de adversar, în sport, într-un joc sau în afaceri. DEX ’09 îl folosește și adjectival: „o comportare fairplay”.

Scrierea s-a schimbat: dicționarele mai vechi (DN, MDN) aveau „fair-play”, cu cratimă; DOOM 3 (care marchează schimbarea cu „!”) și DEX ’09 îl scriu într-un cuvânt.

Scrierea în două cuvinte, „fair play”, vine din engleză, unde e o îmbinare de cuvinte. În română a devenit un singur substantiv, care se articulează ca orice neutru: „fairplayul”, pronunțat „ferpleiul”.

Dacă preferi un cuvânt românesc, „corectitudine” sau „spirit sportiv” spun aproape același lucru.

Corect

  • Echipa a primit premiul de fairplay.
  • Fairplayul jucătorilor a fost lăudat de arbitru.
  • A fost un meci dur, dar fairplay.

Greșit

  • Echipa a primit premiul de fair play.
  • A fost un gest de fair play din partea portarului.

Un truc de ținut minte

Dacă poți pune articolul la final („fairplayul”), e un singur cuvânt românesc. Atunci îl scrii legat.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).