Regula
DEX ’09 definește „temerar” ca „îndrăzneț (peste măsură), cutezător”. E un împrumut din franceză (téméraire), iar în română păstrează același sens: cel care se aruncă în fața pericolului fără să stea pe gânduri.
„Temător” înseamnă, după DEX ’09, „care se teme sau care inspiră teamă”. E format în română, de la „a (se) teme”.
Confuzia vine din sunet: „temerar” începe cu „teme-”, ca și „a se teme”, așa că pare înrudit cu frica. În realitate, sensurile sunt opuse.
Dacă nu ești sigur, alege un sinonim fără capcană: „îndrăzneț”, „cutezător” pentru „temerar”, și „fricos”, „sperios” pentru cel care se teme.
Corect
- Doar un alpinist temerar ar urca pe vremea asta.
- Un salvamar temerar a sărit în apa învolburată.
- Copilul, temător, s-a ascuns după mama lui.
Greșit
- Era un copil temerar: se speria de orice zgomot.
- Câinele, temerar, s-a ascuns sub pat când a tunat.
Un truc de ținut minte
Temerarul nu se teme. Gândește-te la el ca la un erou de film care sare primul în acțiune.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).