DEX Dicționar

Scrie corect

Jenant sau jenat?

„Jenant” e ceva care te pune în încurcătură („o situație jenantă”). „Jenat” e cel care se simte stânjenit („m-am simțit jenat”). Nu „m-am simțit jenant”.

Regula

DEX ’09 definește „jenant” ca „care provoacă jenă; supărător, neplăcut”. E însușirea unei situații, a unei întrebări, a unei tăceri: ceea ce produce jena.

„Jenat” înseamnă „stânjenit, stingherit, rușinat”: e starea celui care simte jena. Vine de la verbul „a se jena” (a se rușina).

Confuzia apare pentru că amândouă au aceeași rădăcină și se folosesc în aceleași situații. Când spui „m-am simțit jenant”, spui de fapt că tu ai fost cel care a provocat jena, nu că ai simțit-o.

Aceeași pereche se vede la „interesant” (care stârnește interes) și „interesat” (care are interes). Vezi și articolul „Interesant sau interesat?”.

Corect

  • A fost o situație jenantă pentru toată lumea.
  • M-am simțit jenat când am încurcat numele.
  • Era jenată de cele întâmplate.
  • Urmă o tăcere jenantă.

Greșit

  • M-am simțit jenant când am încurcat numele.
  • Era jenantă de cele întâmplate.

Un truc de ținut minte

Pune întrebarea „cine simte jena?”. Dacă e persoana despre care vorbești, scrii „jenat”. Dacă e lucrul care o provoacă, scrii „jenant”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).