Regula
DEX ’09 definește „conștient” ca „care își dă seama de realitatea înconjurătoare” și „care își dă seama de posibilitățile sale, de rolul său”. De obicei e urmat de „de”: „conștient de pericol”, „conștientă de greșeală”.
„Conștiincios” înseamnă „care își face datoria; serios, corect, scrupulos” și se spune despre oameni sau despre munca lor: „un angajat conștiincios”, „o muncă conștiincioasă”. Nu se construiește cu „de”.
Cuvintele au aceeași rădăcină („conștiință”), de aceea se încurcă. Dar sensul diferă: unul e despre a înțelege, celălalt despre a munci cu grijă. „Sunt conștiincios de riscuri” amestecă cele două.
Și despărțirea în silabe diferă: „con-ști-ent”, dar „con-ști-in-ci-os”. Dacă ai nevoie de „de” după adjectiv, aproape sigur e „conștient”.
Corect
- Sunt conștient de riscuri.
- Era conștientă de pericol, dar a mers mai departe.
- E un elev conștiincios: își face temele în fiecare zi.
- Pacientul e conștient și răspunde la întrebări.
Greșit
- Sunt conștiincios de riscuri.
- Era conștiincioasă de pericol, dar a mers mai departe.
Un truc de ținut minte
Conștient = îmi dau seama. Conștiincios = îmi fac datoria. Dacă urmează „de ceva”, e primul.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).