DEX Dicționar

Scrie corect

Aluzie sau iluzie?

„A face aluzie la ceva” înseamnă a vorbi pe ocolite despre acel lucru. „A-și face iluzii” înseamnă a spera ceva ce nu se va întâmpla. Nu „a face iluzie la”, nu „nu-ți face aluzii”.

Regula

„Aluzie” înseamnă, după DEX ’09, un cuvânt sau o frază prin care te referi la cineva sau la ceva fără să-l numești direct. Expresia consacrată este „a face aluzie la cineva (sau la ceva)”, adică „a vorbi pe departe”.

„Iluzie” înseamnă o percepție falsă („iluzie optică”) sau, figurat, o speranță fără temei. De aici expresia „a(-și) face iluzii”, adică „a spera lucruri care nu se vor realiza”.

Cuvintele se aseamănă ca formă (diferă doar prima literă), de aceea expresiile se încurcă: „a face iluzie la” sau „nu-ți face aluzii”. Niciuna nu există în dicționare.

Reține și construcțiile: „aluzie la” (aluzie la trecutul lui), dar „iluzii despre” sau „iluzii că” (își făcea iluzii despre viitor, își făcea iluzii că va câștiga).

Corect

  • A făcut o aluzie la salariul meu.
  • Nu-ți face iluzii: nu se mai întoarce.
  • Desenul e o iluzie optică.
  • Am înțeles aluzia.

Greșit

  • A făcut o iluzie la salariul meu.
  • Nu-ți face aluzii: nu se mai întoarce.

Un truc de ținut minte

Aluzia o faci „la” ceva: arăți spre el pe ocolite. Iluziile ți le faci singur: speri ceva ce nu există.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).