Regula
DEX ’09 definește „folclor” ca totalitatea creațiilor artistice, literare, muzicale, a obiceiurilor și a tradițiilor populare ale unei țări sau ale unei regiuni.
Cuvântul vine din englezescul folklore, compus din folk („popor”) și lore („știință, învățătură”), cum arată DN și CADE. „Folclor” înseamnă, așadar, „știința poporului”.
De aceea „folclor popular” e pleonasm: adjectivul „popular” repetă ce e deja în substantiv. Poți preciza în schimb regiunea sau genul: „folclorul maramureșean”, „folclorul copiilor”, „folclor muzical”.
Fără pleonasm sunt și „muzică populară”, „dansuri populare”, „port popular”: acolo „popular” e necesar, pentru că „muzică” singur nu spune de unde vine.
Corect
- Festivalul de folclor are loc în fiecare august.
- A studiat folclorul românesc la facultate.
- Seara s-a încheiat cu muzică populară.
Greșit
- Festivalul de folclor popular are loc în fiecare august.
- A studiat folclorul popular românesc la facultate.
Un truc de ținut minte
Pune în locul lui „folclor” definiția: „creații populare populare”. Dacă se aude repetiția, taie „popular”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).