Regula
„Redactor-șef” e un substantiv compus: conducătorul unei redacții (de ziar, de revistă, de radio sau de televiziune). DOOM 3 îl scrie cu cratimă și dă pluralul „redactori-șefi”.
În compusul acesta, „șef” spune ce fel de redactor e și se acordă cu el, la fel ca un adjectiv. De aceea, când „redactor” trece la plural, trece și „șef”: „redactori-șefi”. Articulat: „redactorul-șef”, „redactorii-șefi”.
Greșelile vin din două tendințe: să lași neschimbată una dintre părți („redactor-șefi”, „redactori-șef”), pentru că pare un singur cuvânt, sau să renunți la cratimă („redactor șef”). Niciuna nu apare în dicționare.
Funcția de sub redactorul-șef, înregistrată tot în DOOM 3, e „redactor-șef adjunct”.
Corect
- Redactorul-șef a aprobat articolul.
- La întâlnire au venit redactorii-șefi ai marilor cotidiane.
- Ea e redactor-șef adjunct la un post de radio.
Greșit
- La întâlnire au venit redactor-șefii marilor cotidiane.
- Trei redactori-șef au semnat scrisoarea.
- Redactorul șef a aprobat articolul.
Un truc de ținut minte
Pune la plural fiecare jumătate pe rând: un redactor → doi redactori, un șef → doi șefi. Le lipești la loc: redactori-șefi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).