Regula
DEX ’09 îi dă două sensuri: „imediat, fără întârziere” („Vino numaidecât!”) și, când e accentuat în frază, „negreșit, neapărat” („Vrea numaidecât să plece”). DOOM 3 îl înregistrează ca adverb scris legat, cu exemplul „A răspuns numaidecât”.
Cuvântul s-a format din „numai” + „de” + „cât”, dar azi e o singură unitate, cu un sens care nu mai are legătură cu „numai” (doar).
Confuzia apare pentru că „numai” și „decât” există separat și se folosesc des: „vine numai mâine”, „nu vine decât mâine”. Amândouă înseamnă „doar”, de aceea nu stau unul lângă altul: „numai decât”, scris separat, nu are sensul de „imediat” sau de „neapărat”.
Dacă poți înlocui cuvântul cu „imediat” sau cu „neapărat”, ai nevoie de forma legată.
Corect
- Vino numaidecât acasă!
- A înțeles numaidecât ce se întâmplase.
- Vrea numaidecât să-și cumpere telefonul acela.
Greșit
- Vino numai decât acasă!
- A înțeles numai decât ce se întâmplase.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește cu „imediat”. Dacă propoziția are sens („Vino imediat acasă!”), scrii „numaidecât”, legat.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).