Regula
„Insolvabil” e un termen financiar: DEX ’09 îl definește ca „care nu își poate plăti datoriile; falit”. Se spune despre persoane și despre firme: „firma a devenit insolvabilă”. Contrariul e „solvabil”, iar substantivul, „insolvabilitate”.
„Insolubil” are două sensuri. Despre substanțe: care nu se dizolvă într-un lichid („grăsimile sunt insolubile în apă”). La figurat: fără soluție, de nerezolvat („o problemă insolubilă”).
Amândouă vin, pe căi diferite, de la verbul latinesc solvere, care însemna și „a dezlega, a dizolva”, și „a plăti o datorie”. De aceea seamănă atât de mult, deși în română și-au despărțit sensurile.
Corect
- Firma a fost declarată insolvabilă.
- Uleiul e insolubil în apă.
- Situația părea insolubilă.
Greșit
- Firma a fost declarată insolubilă.
- Uleiul e insolvabil în apă.
Un truc de ținut minte
Insolvabil merge cu bănci, datorii, solvabilitate. Insolubil merge cu soluție: ceva ce nu are soluție sau nu se dizolvă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).