Regula
DEX ’09 îi dă lui „lucrător” și sensul „(despre zile) în care se lucrează, de lucru”. De aici „zi lucrătoare”, „termen de cinci zile lucrătoare”, „program în zilele lucrătoare”.
„Lucrativ” vine din franceză (lucratif) și din latină (lucrativus) și înseamnă „care aduce câștig; profitabil, rentabil”: „o meserie lucrativă”, „o afacere lucrativă”. Seamănă cu „a lucra”, dar nu are sensul „de lucru”.
Greșeala apare mai ales în anunțuri și în documente: „răspundem în trei zile lucrative”. Corect: „în trei zile lucrătoare”.
Corect
- Comanda se livrează în trei zile lucrătoare.
- Ghișeul e deschis numai în zilele lucrătoare.
- Și-a găsit o afacere lucrativă.
Greșit
- Comanda se livrează în trei zile lucrative.
- Ghișeul e deschis numai în zilele lucrative.
Un truc de ținut minte
Ziua în care lucrezi e lucrătoare. Lucrativ e ce îți aduce bani.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).