Regula
„A se zbate” e, după DEX ’09, a face mișcări bruște, violente sau convulsive, din cauza durerii sau ca să scapi dintr-o strânsoare; a se zvârcoli. La figurat: a se frământa, a se strădui din greu („se zbate să-și plătească ratele”). Despre un bolnav în stare foarte gravă se spune că „se zbate între viață și moarte”.
„A dezbate” e a discuta pe larg o chestiune, adesea în contradictoriu: „Parlamentul dezbate legea”, „subiectul a fost dezbătut la televizor”. Substantivul e „dezbatere”.
Confuzia vine din asemănarea formelor (zbat / dezbat) și din faptul că amândouă conțin „bate”. Sensul, însă, e cu totul altul: cine se zbate nu discută, iar cine dezbate nu se zvârcolește.
„A se zbate” e reflexiv („mă zbat, se zbate”) și se spune despre ființe. „A dezbate” are mereu un obiect, ceva ce se discută: dezbatem o lege, o propunere; „problema se dezbate mâine” înseamnă „problema va fi dezbătută”.
Corect
- Rănitul s-a zbătut între viață și moarte trei zile.
- Peștele se zbătea pe mal.
- Consiliul local a dezbătut bugetul.
- Se zbate de un an să-și găsească o slujbă.
Greșit
- Rănitul s-a dezbătut între viață și moarte trei zile.
- Peștele se dezbătea pe mal.
Un truc de ținut minte
Dezbaterea e o discuție. Dacă nu vorbește nimeni, verbul e „a se zbate”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).