DEX Dicționar

Scrie corect

„A degusta” sau „a dezgusta”?

„A degusta” înseamnă a gusta ceva ca să-i apreciezi calitatea (degustăm vinuri). „A dezgusta” înseamnă a provoca scârbă sau a face pe cineva să-și piardă cheful. Diferă doar un „z”, dar sensul e aproape opus.

Regula

„A degusta” vine din franceză (déguster) și înseamnă, după DEX ’09, a aprecia cu ajutorul gustului, al mirosului și al văzului calitățile unui produs alimentar, mai ales ale vinului; prin extensie, a savura. Substantivul: degustare („degustare de vinuri”).

„A dezgusta” s-a format din „dez-” și „a gusta”, după franceză (dégoûter), și înseamnă a face pe cineva să-și piardă gustul sau cheful pentru ceva ori a-i provoca dezgust, scârbă: „mizeria din bucătărie l-a dezgustat”.

Cele două se confundă în scris și în vorbirea rapidă, pentru că se pronunță aproape la fel. Greșeala poate fi chiar comică: „vinul ne-a dezgustat” înseamnă că a fost rău, nu că l-am gustat.

Corect

  • Turiștii au degustat vinurile cramei.
  • Ne-au invitat la o degustare de brânzeturi.
  • Atitudinea lui m-a dezgustat.
  • S-a dezgustat de politică.

Greșit

  • Turiștii au dezgustat vinurile cramei.
  • Vrei să dezguști și vinul roșu?

Un truc de ținut minte

„De-gust” păstrează gustul; „dez-gust” îl pierde. „Dez-” arată aici lipsa, ca în „dezordine”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).