DEX Dicționar

Scrie corect

„Cadou gratuit”: pleonasm

Un cadou e, prin definiție, dat fără plată. „Cadou gratuit” sau „cadouri gratuite” repetă ideea; ajunge „cadou” sau „gratuit”.

Regula

DEX ’09 definește „cadoul” ca „ceea ce se primește sau se oferă în dar”, iar NODEX definește „darul” ca obiect oferit cuiva fără plată, în semn de prietenie sau de respect. Gratuitatea e deci în cuvânt.

„Cadou gratuit” apare mai ales în reclame, unde se vrea subliniat că nu se plătește nimic. Dar „primești un cadou” spune deja asta, la fel ca „primești gratuit o husă”.

Formule corecte: „primești cadou o husă”, „husă gratuită la orice telefon”, „un cadou la fiecare comandă”.

Corect

  • La fiecare comandă primești un cadou.
  • Primești gratuit o husă pentru telefon.
  • Mi-a făcut cadou o carte.

Greșit

  • La fiecare comandă primești un cadou gratuit.
  • Magazinul oferă cadouri gratuite clienților fideli.

Un truc de ținut minte

Un cadou pe care îl plătești nu mai e cadou. Așa că „gratuit” nu mai adaugă nimic.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).