Regula
DEX ’09 definește „a se întrajutora” prin „a se ajuta unul pe altul”, iar NODEX, prin „a se ajuta reciproc”. Prima parte a cuvântului, venită de la „între”, arată deja că ajutorul merge în ambele direcții.
„Interdependența” este, după DEX ’09, „legătură și condiționare reciprocă” între lucruri sau fenomene; NODEX spune „dependență reciprocă”. Prefixul „inter-” are același rol ca „între”.
De aceea „se întrajutorează reciproc”, „se întrajutorează unii pe alții” și „interdependență reciprocă” spun de două ori același lucru. Corect: „colegii se întrajutorează”, „interdependența economiilor”.
Dacă vrei să subliniezi reciprocitatea, folosește un verb fără prefix: „se ajută reciproc”, „se ajută unii pe alții”.
Corect
- Colegii se întrajutorează la nevoie.
- Vecinii se ajută unii pe alții.
- Există o interdependență între economiile europene.
Greșit
- Colegii se întrajutorează reciproc la nevoie.
- Există o interdependență reciprocă între economiile europene.
Un truc de ținut minte
„Între-” și „inter-” spun deja „unul cu altul”. Nu mai adăuga „reciproc”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).