Regula
„Caleidoscopul” este tubul cu oglinzi și bucățele de sticlă colorată care, când e rotit, formează imagini simetrice mereu altele; la figurat, un amestec foarte variat de lucruri („un caleidoscop de culori”).
Cuvântul vine din franceză (kaléidoscope) și e format din trei cuvinte grecești: kalos „frumos”, eidos „formă” și skopein „a privi”. Grupul „ei” vine din eidos și se păstrează în scris.
Forma „calidoscop” apare probabil pentru că, în vorbirea rapidă, „e”-ul din „lei” se aude slab. DOOM 3 dă despărțirea ca-lei-dos-cop (sau ca-lei-do-scop), cu „ei” în aceeași silabă.
Pluralul e „caleidoscoape”, ca la telescop → telescoape sau microscop → microscoape.
Corect
- Copilul se uita fascinat prin caleidoscop.
- Festivalul a fost un caleidoscop de culori și de sunete.
- Muzeul jucăriilor are o colecție de caleidoscoape.
Greșit
- Copilul se uita fascinat prin calidoscop.
- Festivalul a fost un calidoscop de culori și de sunete.
Un truc de ținut minte
Desparte-l în silabe: ca-lei-do-scop. „Lei” e o silabă întreagă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).