Regula
„Atât…, cât și…” leagă două părți de propoziție puse pe picior de egalitate. DEX ’09 o explică prin „și…, și…; nu numai…, ci (și)…”, iar DOOM 3 o înregistrează ca structură aparte, cu exemplele „atât el, cât și ea” și „atât forma, cât și conținutul”.
Cele două părți merg împreună: după „atât” vine „cât și”. Greșeala apare când a doua parte e înlocuită cu altă legătură, cu sens apropiat: „atât elevii, precum și profesorii”, „atât în oraș, și la sat”. „Precum și” e corect, dar singur: „elevii, precum și profesorii”.
DOOM 3 precizează că aici se folosește numai „atât”, nu „atâta”: „atât el, cât și ea”.
În exemplele din DOOM 3, înainte de „cât și” stă o virgulă.
Corect
- Au venit atât elevii, cât și profesorii.
- Contează atât forma, cât și conținutul.
- Elevii, precum și profesorii, au primit diplome.
Greșit
- Au venit atât elevii, precum și profesorii.
- Contează atâta forma, cât și conținutul.
- Concursul e deschis atât elevilor, și studenților.
Un truc de ținut minte
„Atât” își cere perechea: „cât și”. Dacă vrei „precum și”, scoate „atât”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).