Regula
„Eclerul” este prăjitura alungită din aluat opărit, umplută cu cremă și acoperită cu glazură. Cuvântul vine din franceză, unde éclair înseamnă, propriu-zis, „fulger”.
Ca multe cuvinte franțuzești intrate de mult în limbă, s-a adaptat după pronunție: ecler, ca birou (bureau), șofer (chauffeur) sau bulevard (boulevard). Toate dicționarele consultate îl scriu „ecler”; grafia „eclair” apare doar în etimologii.
Pluralul: DOOM 3 dă „eclere”; DEX ’09 și MDA2 mai dau „ecleruri”. Se desparte e-cler.
Corect
- Am luat două eclere cu ciocolată.
- Eclerul cu vanilie e preferatul meu.
- Cofetăria face eclere în fiecare dimineață.
Greșit
- Am luat două eclair-uri cu ciocolată.
- Eclair-ul cu vanilie e preferatul meu.
Un truc de ținut minte
Scrie cum pronunți: e-cler. Ca la birou, șofer sau bulevard, grafia franceză a rămas în urmă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).