DEX Dicționar

Scrie corect

„Ecler” sau „eclair”?

În română se scrie ecler, plural eclere (DOOM 3). „Eclair” e grafia franceză și nu apare în dicționarele românești decât în etimologii.

Regula

„Eclerul” este prăjitura alungită din aluat opărit, umplută cu cremă și acoperită cu glazură. Cuvântul vine din franceză, unde éclair înseamnă, propriu-zis, „fulger”.

Ca multe cuvinte franțuzești intrate de mult în limbă, s-a adaptat după pronunție: ecler, ca birou (bureau), șofer (chauffeur) sau bulevard (boulevard). Toate dicționarele consultate îl scriu „ecler”; grafia „eclair” apare doar în etimologii.

Pluralul: DOOM 3 dă „eclere”; DEX ’09 și MDA2 mai dau „ecleruri”. Se desparte e-cler.

Corect

  • Am luat două eclere cu ciocolată.
  • Eclerul cu vanilie e preferatul meu.
  • Cofetăria face eclere în fiecare dimineață.

Greșit

  • Am luat două eclair-uri cu ciocolată.
  • Eclair-ul cu vanilie e preferatul meu.

Un truc de ținut minte

Scrie cum pronunți: e-cler. Ca la birou, șofer sau bulevard, grafia franceză a rămas în urmă.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).