Regula
DEX ’09 definește „facilitatea” ca însușirea a ceea ce este facil, ușurința de a face ceva fără mari eforturi. La plural, „facilități” înseamnă înlesniri făcute cuiva: „facilități de plată”, „facilități fiscale pentru firmele mici”.
În engleză, facilities înseamnă clădiri, instalații și spații amenajate pentru un anumit scop. Din traduceri au intrat în reclame și în anunțuri formule ca „hotelul oferă facilități: piscină, saună, sală de fitness”. Dicționarele românești nu înregistrează acest sens.
Pentru spații și echipamente româna are „dotări”, „amenajări”, „instalații”, „servicii”, „bază sportivă”: „hotelul are piscină și saună”, „dotările școlii”, „baza sportivă a orașului”.
„Facilități” rămâne corect pentru avantaje acordate: „facilități de transport pentru elevi”, „facilități pentru pensionari”.
Corect
- Magazinul oferă facilități de plată în rate.
- Hotelul are piscină, saună și sală de forță.
- Dotările laboratorului sunt noi.
- Elevii au facilități la transportul în comun.
Greșit
- Hotelul oferă facilități moderne: piscină, saună și sală de forță.
- Școala și-a modernizat facilitățile sportive.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă e vorba de o înlesnire (o reducere, o amânare, un avantaj) sau de ceva construit. Pentru ce e construit, „dotări” sau „amenajări”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).