DEX Dicționar

Scrie corect

„Expertiză” nu înseamnă „competență”

„Expertiza” e cercetarea făcută de un expert și raportul lui (expertiză tehnică, expertiză contabilă). Pentru cunoștințele cuiva se spune „competență”, „pricepere”, „experiență”.

Regula

Dicționarele consultate definesc „expertiza” ca cercetare cu caracter tehnic făcută de un expert, de obicei la cererea unei instanțe, a unui organ de urmărire penală sau a părților, și ca raportul întocmit în urma ei. Se face o expertiză tehnică a clădirii, o expertiză grafologică, o expertiză medico-legală.

În engleză, expertise înseamnă și cunoștințele și priceperea unui specialist. De aici apar în CV-uri și în anunțuri formule ca „are expertiză în marketing” sau „ne aducem expertiza în proiect”, cu un sens pe care dicționarele românești nu îl dau.

Pentru acest sens, româna are „competență”, „pricepere”, „experiență”, „cunoștințe de specialitate”: „are experiență în marketing”, „ne punem la dispoziție competența”.

Verbul „a expertiza” înseamnă a supune unei expertize: „clădirea a fost expertizată după cutremur”.

Corect

  • Instanța a cerut o expertiză contabilă.
  • Clădirea a fost expertizată după cutremur.
  • Are o experiență de zece ani în marketing.
  • Ne bazăm pe competența echipei tehnice.

Greșit

  • Are o expertiză de zece ani în marketing.
  • Ne bazăm pe expertiza echipei pentru a crește vânzările.

Un truc de ținut minte

O expertiză se face și se scrie, de obicei la cererea cuiva. Dacă e vorba de ce știe un om, spune „competență” sau „experiență”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).