Regula
DEX ’09 dă două sensuri: „faptul de a fi evident, certitudine” și activitatea de înregistrare sistematică a unor date („evidența populației”, „a ține evidența cheltuielilor”). Din primul sens vin expresiile „a scoate în evidență” (a sublinia) și „a ieși în evidență” (a se remarca).
Confuzia vine din engleză, unde evidence înseamnă „dovadă, probă”: the police found evidence. Tradus direct, iese „poliția a găsit evidențe”, formulare pe care niciun dicționar românesc nu o sprijină.
Corect: „dovezi”, „probe” sau „indicii” (când nu sunt încă sigure). Pluralul „evidențe” există, dar numai cu sensul de registre: „evidențele contabile ale firmei”.
Corect
- Procurorii au strâns suficiente dovezi împotriva lui.
- Primăria ține evidența locurilor de parcare.
- Raportul a scos în evidență problemele din sistem.
Greșit
- Poliția nu a găsit nicio evidență la locul faptei.
- Nu există evidențe că medicamentul ar fi periculos.
Un truc de ținut minte
Dacă poți spune „probe” sau „dovezi”, folosește-le. Evidența se ține (într-un registru) sau se scoate în evidență; nu se găsește la locul faptei.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).