Regula
Dicționarele consultate (DEX ’09, MDA2, DN, MDN, NODEX) definesc „pamfletul” ca specie literară sau publicistică satirică: o scriere în versuri sau în proză, de obicei scurtă, în care sunt înfierate, adesea într-un limbaj violent, defectele unor oameni, fapte sau concepții.
Confuzia vine din engleză, unde pamphlet înseamnă „broșură, pliant”: o tipăritură subțire cu informații despre un produs, o boală sau un eveniment. Româna a luat cuvântul din franceză (pamphlet), cu sensul de scriere satirică.
Echivalentele corecte pentru sensul englezesc: „pliant” (tipăritură cu informații sau reclame, după DEX ’09) și „broșură” (lucrare tipărită cu puține foi).
Corect
- Ziarul a publicat un pamflet la adresa ministrului.
- La intrarea în muzeu am primit un pliant cu programul.
- Medicul ne-a dat o broșură despre vaccinare.
Greșit
- La intrarea în muzeu am primit un pamflet cu programul.
- Medicul ne-a dat un pamflet despre vaccinare.
Un truc de ținut minte
Dacă textul ironizează sau atacă pe cineva, poate fi un pamflet. Dacă doar te informează, e un pliant sau o broșură.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).