Regula
DEX ’09 definește „enorm” prin „foarte mare, imens, uriaș, colosal”, „imens” prin „extraordinar de mare” (de numeros, de intens, de important), iar „colosal” prin „care depășește cu mult mărimea obișnuită”. Ideea de grad foarte înalt e deja în cuvânt.
De aceea „foarte enorm”, „cel mai imens”, „extrem de colosal” sunt pleonasme, ca „cel mai maxim” sau „foarte unic” (vezi articolele despre ele). Dacă vrei să compari, folosește un adjectiv obișnuit: „cel mai mare”, „mult mai mare”.
„Enorm” și „imens” pot, în schimb, să întărească alte adjective: DEX ’09 notează că, urmate de „de”, exprimă superlativul: „enorm de frumos”, „imens de bogat”. Așadar „enorm” poate spori un adjectiv, dar nu poate fi sporit de „foarte”.
Corect
- Proiectul a costat o sumă enormă.
- În fața noastră se întindea un câmp imens.
- Filmul a avut un succes colosal.
- Peisajul e enorm de frumos.
Greșit
- Proiectul a costat o sumă foarte enormă.
- Era cel mai imens câmp pe care îl văzusem.
- Filmul a avut un succes foarte colosal.
Un truc de ținut minte
Dacă poți înlocui adjectivul cu „foarte mare” fără să pierzi nimic, nu-i mai pune „foarte” în față.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).