Regula
DOOM 3 înregistrează „video” ca adjectiv invariabil („înregistrări video”). De aceea se scrie separat de substantivul pe care îl descrie și nu își schimbă forma: „un joc video”, „două jocuri video”, „camere video”.
Ca prim element într-un cuvânt compus, „video-” se lipește de bază: DOOM 3 scrie „videoclip” (plural „videoclipuri”) și „videoconferință”. Formele „video-clip”, „video clip” sau „video-conferință” nu apar în dicționare.
Confuzia vine din faptul că același element apare în ambele situații. Întrebarea de control: există un substantiv separat pe care „video” îl descrie? În „joc video”, „joc” e substantivul, iar „video” arată ce fel de joc e. În „videoclip”, cele două părți formează un singur cuvânt, cu plural propriu: „videoclipuri”.
Mai există și substantivul familiar „video” (aparatul), care primește articol și plural legat: „videoul”, „videouri” (DOOM 3).
Corect
- Copiii joacă jocuri video în weekend.
- Formația a lansat un videoclip nou.
- Ședința s-a ținut prin videoconferință.
- Magazinul are camere video la intrare.
Greșit
- Formația a lansat un video-clip nou.
- Ședința s-a ținut prin video-conferință.
- Copiii joacă jocuri-video în weekend.
Un truc de ținut minte
Dacă „video” arată doar felul unui lucru („joc video” = joc de tip video), scrii separat. Dacă formează un singur cuvânt, cu plural propriu („videoclipuri”), scrii legat.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).