DEX Dicționar

Scrie corect

A lua o decizie, nu „a face o decizie”

În română, deciziile și hotărârile se iau: „a lua o decizie”, „a lua o hotărâre”. „A face o decizie” e calchiat după englezescul to make a decision.

Regula

Construcția „a lua o hotărâre” apare chiar în definițiile dicționarelor: DEX ’09 explică expresia „a-și pune carul în pietre” prin „a lua o hotărâre la care nu mai renunță”, iar MDA2 explică „a se aventura” prin „a lua o decizie îndrăzneață”. Și decizia însăși e, în DEX ’09, „hotărâre luată în urma examinării unei probleme”.

„A face o decizie” vine din engleză, unde to make a decision e construcția obișnuită. Tradusă cuvânt cu cuvânt, dă o îmbinare pe care nicio sursă românească nu o înregistrează.

Ca alternativă, poți folosi verbele „a decide” sau „a hotărî”: „am decis să plec”, „au hotărât să amâne”. Iar o decizie deja luată se poate revoca (vezi articolul despre „a evoca”, „a invoca”, „a provoca” și „a revoca”).

Corect

  • După o lună de gândire, a luat decizia să plece.
  • Consiliul a luat o hotărâre în unanimitate.
  • Au decis să amâne excursia.

Greșit

  • După o lună de gândire, a făcut decizia să plece.
  • Trebuie să facem o decizie până mâine.

Un truc de ținut minte

Gândește-te la „a lua o hotărâre”, pe care îl folosești fără să stai pe gânduri. „Decizie” merge cu același verb: „a lua o decizie”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).