Regula
DOOM 3 scrie legat „intravenos” și „intramuscular” și dă pentru ele abrevierile folosite pe rețete și în prospecte: „i.v.” și „i.m.”. Tot dintr-o bucată apar, în toate dicționarele, „otorinolaringolog” și „neurochirurg”.
„Intra-” arată aici locul: după DEX ’09, o injecție intravenoasă „se face în venă”, iar ce e intramuscular se află sau se produce în mușchi. „Otorinolaringolog” strânge într-un singur cuvânt cele trei organe de care se ocupă specialistul: urechea, nasul și laringele.
Cratima apare probabil pentru că aceste cuvinte sunt lungi și par lipite din bucăți distincte. Mai contează și modelul francez, scris uneori despărțit: DEX ’09 dă pentru „otorinolaringologie” etimonul „oto-rhino-laryngologie”. În română, elementele s-au sudat.
În vorbirea de zi cu zi se folosesc prescurtări: „medic ORL” sau „orelist” (DN și MDN îl înregistrează pe „orelist” ca sinonim). Pe rețete, „i.v.” și „i.m.” se scriu cu puncte, nu cu cratimă.
Corect
- Tratamentul se administrează intravenos, timp de cinci zile.
- Injecția intramusculară se face în braț.
- Pentru sinuzită, s-a programat la un otorinolaringolog.
- Neurochirurgul i-a explicat cum va decurge operația.
Greșit
- Tratamentul se administrează intra-venos, timp de cinci zile.
- Injecția intra-musculară se face în braț.
- Pentru sinuzită, s-a programat la un oto-rino-laringolog.
Un truc de ținut minte
Pe rețetă vezi „i.v.” și „i.m.”, cu puncte și fără cratimă. Cuvântul întreg se scrie la fel de simplu: dintr-o bucată.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).