Regula
DEX ’09 definește „amândoi” ca „și unul și altul” și explică „ambii” chiar prin „amândoi”. MDA2 dă pentru „amândoi” sensul „doi împreună”. Numărul e, așadar, deja cuprins în cuvânt.
La „amândoi”, legătura se vede și în formă: DEX ’09 îl trage dintr-un latinesc reconstituit, *amindoi, în care intră „doi”. Așa că „amândoi doi” spune de două ori același număr, iar „ambii doi” face la fel.
Formele duble apar mai ales în vorbire, din dorința de a întări ideea că sunt implicate amândouă persoanele sau lucrurile. Probabil ajută și modelul „toți trei”, „toți patru”, unde numeralul e necesar, pentru că „toți” singur nu spune câți sunt.
Alege o singură formă: „ambii”, „amândoi” sau „cei doi”. Ține cont și de acord: „ambii” și „amândoi” la masculin, „ambele” și „amândouă” la feminin și neutru.
Corect
- Ambii frați au venit la nuntă.
- Amândouă fetele au luat premiu.
- Cei doi colegi au lucrat împreună la proiect.
- Ambele variante sunt corecte.
Greșit
- Ambii doi frați au venit la nuntă.
- Amândouă două fetele au luat premiu.
- Au plecat amândoi doi la mare.
Un truc de ținut minte
Numără cuvintele care spun „doi”: în „ambii doi” sunt două. Păstrează-l pe unul singur.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).