Regula
DOOM 3 înregistrează locuțiunile „pe de o parte” (în vorbirea rapidă și „pe de-o parte”), cu sensul „într-o privință; dintr-un punct de vedere”, și „pe de altă parte”. Împreună, ele prezintă două fețe ale aceleiași situații.
În engleză, aceeași idee se spune cu „mână”: „on the one hand…, on the other hand”. Cine citește sau vorbește mult în engleză preia ușor imaginea, și așa apare „pe de altă mână”. Dicționarele românești nu înregistrează această formulare.
Cele două jumătăți ale expresiei merg de obicei împreună: „Pe de o parte…; pe de altă parte…”. „Pe de altă parte” poate sta și singur, când prima idee a fost deja spusă: „Casa e mare. Pe de altă parte, e departe de oraș.”
Pentru variație, româna are și alte legături potrivite: „în schimb”, „totuși”, „în același timp”.
Corect
- Pe de o parte, vreau să plec în vacanță; pe de altă parte, am mult de lucru.
- Casa e mare. Pe de altă parte, e departe de oraș.
- Oferta e bună; în schimb, livrarea durează mult.
Greșit
- Pe de o mână, vreau să plec în vacanță; pe de altă mână, am mult de lucru.
- Casa e mare. Pe de altă mână, e departe de oraș.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la o monedă cu două fețe: o parte și cealaltă parte. Mâna rămâne în expresia englezească.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).