Regula
DOOM 3 scrie „chirurg”, plural „chirurgi”, și „chirurgie”. DEX ’09 îl definește ca medic specialist în chirurgie și îl trage din latinescul „chirurgus” și din germanul „Chirurg”.
Cuvântul are doi „r”: unul după „chi-” și altul înainte de „g”. Toată familia îi păstrează: „chirurgie”, „chirurgical”, „neurochirurg”.
„Chirug” apare probabil pentru că al doilea „r”, prins între „u” și „g”, se aude slab în vorbirea rapidă. E aceeași tendință ca la „frustare” în loc de „frustrare”: când un cuvânt are doi „r” apropiați, unul se pierde ușor.
Forma veche „hirurg”, pe care DEX ’09 o înregistrează ca învechită, avea și ea grupul „-rurg”. De-a lungul timpului s-a schimbat începutul cuvântului, nu mijlocul lui.
Corect
- Chirurgul a operat timp de patru ore.
- Lucrează pe secția de chirurgie.
- Intervenția chirurgicală a reușit.
- Fiica lor e neurochirurg.
Greșit
- Chirugul a operat timp de patru ore.
- Lucrează pe secția de chirugie.
Un truc de ținut minte
Ține minte finalul „-urg” întreg: chir-urg. Același „urg” se aude în „chirurgie” și „chirurgical”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).