Regula
DOOM 3 scrie „răuvoitor” legat (plural „răuvoitori”, feminin „răuvoitoare”), cu despărțirea „rău-vo-i-”. DEX ’09 îl explică drept „rău + voitor”: care vrea răul cuiva.
Perechea lui pozitivă, „binevoitor”, se scrie tot legat, iar MDA2 îl definește pe „răuvoitor” chiar în opoziție cu „binevoitor”. Cele două se poartă la fel: un singur cuvânt, cu terminațiile puse doar la final („răuvoitori”, „binevoitori”).
Confuzia vine probabil de la substantivul înrudit „rea-voință”, pe care DOOM 3 îl scrie cu cratimă. Cine știe de cratima de acolo o mută și la adjectiv. Adjectivul e însă un compus sudat.
DEX ’09 notează că adjectivul se folosește adesea și ca substantiv: „răuvoitorii”, adică oamenii care vor răul altora.
Corect
- Câțiva colegi răuvoitori au răspândit zvonul.
- I-a aruncat o privire răuvoitoare.
- Vecinii s-au arătat binevoitori.
- Nu da atenție răuvoitorilor.
Greșit
- Câțiva colegi rău-voitori au răspândit zvonul.
- I-a aruncat o privire rău voitoare.
Un truc de ținut minte
Pune-l lângă „binevoitor”: pe acela îl scrii dintr-o bucată, așa că scrie la fel și opusul lui.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).