Regula
DOOM 3 scrie „transport” (cu despărțirea „tran-sport” sau „trans-port”) și „transpirație”. Toate cuvintele din această serie încep cu „trans-”: „a transporta”, „a transmite”, „a transforma”, „a transpira”.
„Trans-” apare în multe cuvinte împrumutate, adesea cu ideea de trecere dincolo, ca în „transfrontalier”, pe care DEX ’09 îl explică prin „dincolo de graniță”.
„N”-ul se pierde probabil în vorbirea rapidă: înaintea lui „s”, „n” se aude slab, iar „trans-” ajunge să sune „tras-”. Forma greșită pare și mai firească pentru că „tras” e un cuvânt real, participiul lui „a trage”.
Despărțirea în silabe nu schimbă nimic: fie că desparți „tran-sport”, fie „trans-port” (DOOM 3 le admite pe amândouă), „n”-ul rămâne.
Corect
- Transportul în comun e gratuit duminica.
- Sportivii pierd multă apă prin transpirație.
- Televiziunea transmite meciul în direct.
- Omida se transformă în fluture.
Greșit
- Trasportul în comun e gratuit duminica.
- Sportivii pierd multă apă prin traspirație.
- Televiziunea trasmite meciul în direct.
Un truc de ținut minte
Citește silabele rar: trans-port, trans-pi-ra-ți-e. Când nu te grăbești, „n”-ul se aude.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).