Regula
Dicționarele folosesc construcțiile cu „de”: un „amator pasionat de muzică”, „a fi îngrijorat de” sau „pentru” ceva. DEX ’09 explică „conștient” prin „care își dă seama de” ceva, iar Scriban dă și varianta „s-a pasionat după (sau pentru) știință”. „Pasionat despre”, „conștient despre” sau „îngrijorat despre” nu apar în niciun dicționar.
„Despre” intră în aceste construcții prin traducerea cuvânt cu cuvânt din engleză: „passionate about”, „worried about”, „excited about”. Pentru că „about” se traduce de obicei prin „despre”, construcția trece în română așa cum e.
În română, „despre” înseamnă „în legătură cu, privitor la” (DEX ’09) și merge firesc după verbe ale vorbirii și ale gândirii: „a vorbi despre”, „a scrie despre”, „a afla despre”. Adjectivele care arată o stare sau un sentiment se leagă însă de obiectul lor prin „de”: „pasionat de”, „conștient de”, „entuziasmat de”.
Pentru variație, „pentru” e și el corect în unele cazuri: „îngrijorat pentru copii”, „pasionat pentru știință”.
Corect
- E pasionat de fotografie.
- Sunt conștient de riscuri.
- Părinții sunt îngrijorați de notele lui.
- Copiii sunt entuziasmați de excursie.
Greșit
- E pasionat despre fotografie.
- Sunt conștient despre riscuri.
- Părinții sunt îngrijorați despre notele lui.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește adjectivul cu un verb: „mă pasionează fotografia”, „îmi dau seama de riscuri”, „mă îngrijorează notele”. Construcția cu „de” sună firesc; „despre” nu se potrivește nicăieri.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).